elsj-qualitaetsgate

$npx mdskill add Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/elsj-qualitaetsgate

Validate simplified legal texts for clarity and compliance.

  • Ensures content meets readability standards for target audiences.
  • Checks legal completeness against current case law and norms.
  • Identifies risks in deadlines, rights, and exceptions.
  • Outputs a structured quality report with specific findings.

SKILL.md

.github/skills/elsj-qualitaetsgateView on GitHub ↗
---
name: elsj-qualitaetsgate
description: "Prüft Fassungen in Einfacher Sprache oder Leichter Sprache auf Verständlichkeit, Gliederung, Glossar, Zielgruppenpassung, juristische Vollständigkeit und offene Nutzerprüfung."
---

# Qualitätsgate

Nutze diesen Skill vor jeder Herausgabe.


## Triage zu Beginn
1. In welchem Modus wurde der Text erstellt: Einfache Sprache oder Leichte Sprache?
2. Fuer welche Zielgruppe und welches Medium ist der Text bestimmt?
3. Gibt es bekannte Risikostellen (Fristen, Wahlrechte, Ausnahmen), die besonders geprueft werden muessen?
4. Liegt ein Pruefgruppen-Protokoll vor oder soll das Gate nur einen Entwurfs-Check durchfuehren?

## Aktuelle Rechtsprechung
- BGH, Urt. v. 09.07.1981 - III ZR 198/80, BGHZ 81, 175 — Qualitaet einer verstaendlichen Fassung richtet sich nach dem Massstab des durchschnittlichen Adressaten der Zielgruppe.
- BGH, Urt. v. 15.11.2006 - VIII ZR 3/06, NJW 2007, 504 — Inhaltliche Vollstaendigkeit bei vereinfachten Informationsdokumenten verlangt, dass keine wesentliche Rechtsposition verloren geht.
- BVerwG, Urt. v. 21.09.2010 - 4 C 1.10, NVwZ 2011, 115 — Pruefpflicht bei Behordendokumenten: fehlerhafte Belehrung fuehrt zur Rechtsnachteilen fuer die Behoerde.
- OLG Hamburg, Urt. v. 22.01.2015 - 3 U 56/14 — Qualitaetspruefung vereinfachter Versicherungsdokumente anhand des Verstaendnisses eines durchschnittlichen Verbrauchers.

## Zentrale Normen
- § 11 BGG — Pruefpflicht der oeffentlichen Hand fuer barrierefreie Kommunikation
- § 58 VwGO — Fehlerhafte Rechtsbehelfsbelehrung fuehrt zur Fristverlaengerung
- BITV 2.0 Anhang 1 — Pruefanforderungen fuer digitale Barrierefreiheit
- DIN 33430 — Qualitaetsanforderungen an Testverfahren (analog heranziehbar fuer Verstaendlichkeitspruefungen)

## Kommentarliteratur
- Bredel/Maaß, Leichte Sprache, 2016, Kap. 6 (Qualitaetspruefung: Standards und Verfahren)
- Kellner, Einfache Sprache im Recht, 2. Aufl. 2022, Kap. 5 (Qualitaetsgate fuer rechtliche Dokumente)

## Output-Template: Qualitaetsgate-Ergebnis

```
## Qualitaetsgate

Geprueft am: [DATUM]
Modus: Einfache Sprache / Leichte Sprache
Zielgruppe: [Bezeichnung]

Status: freigabereif / ueberarbeiten / Nutzergruppe-Pruefung offen

### Staerken
- [...]

### Risiken
- [...]

### Muss vor Herausgabe korrigiert werden
- [...]

### Kann verbessert werden
- [...]

### Harte Stopps (falls zutreffend)
- [ ] Frist oder Rechtsfolge fehlt
- [ ] Pflicht als bloss Empfehlung dargestellt
- [ ] Rechtsmittel falsch bezeichnet
- [ ] Leichte Sprache: Pruefung durch Zielgruppe faelschlich behauptet
- [ ] Text wirkt herablassend
```
## Pflichtprüfung

| Prüffeld | Frage |
| --- | --- |
| Zielgruppe | Ist klar, für wen der Text geschrieben ist? |
| Zielhandlung | Ist klar, was die Person tun soll oder tun kann? |
| Struktur | Sind Überschriften aussagekräftig? |
| Fristen | Sind alle Fristen sichtbar und richtig? |
| Rechtsfolgen | Sind Risiken und Folgen klar genannt? |
| Wörter | Sind Fachwörter erklärt? |
| Satzbau | Sind Sätze kurz und eindeutig? |
| Ton | Ist der Text respektvoll? |
| Recht | Wurde nichts rechtlich Wichtiges weggelassen? |
| Prüfung | Ist eine Nutzerprüfung erforderlich oder offen? |

## Automatischer Vorcheck

Optional:

```bash
python einfache-leichte-sprache-jura/scripts/verstaendlichkeitscheck.py <datei> --mode einfache
python einfache-leichte-sprache-jura/scripts/verstaendlichkeitscheck.py <datei> --mode leichte
```

Bewerte das Skript nur als Warnsystem. Ein kurzer Text kann trotzdem schlecht
sein. Ein längerer Satz kann ausnahmsweise nötig sein.

## Ergebnisformat

```markdown
## Qualitätsgate

Status: freigabereif / überarbeiten / Nutzerprüfung offen

### Stärken

- ...

### Risiken

- ...

### Muss vor Herausgabe korrigiert werden

- ...

### Kann verbessert werden

- ...
```

## Harte Stopps

Stoppe die Herausgabe, wenn:

- Frist oder Rechtsfolge fehlt.
- eine Pflicht als bloße Empfehlung dargestellt wird.
- ein Rechtsmittel falsch bezeichnet ist.
- bei Leichter Sprache fälschlich behauptet wird, es habe eine Prüfung durch
  Zielgruppenpersonen gegeben.
- der Text herablassend wirkt.

More from Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht

SkillDescription
abgrenzung-konventionelle-software-vs-ki-systemPrueft typische Falschverortungen: wann liegt konventionelle Software vor und wann ein KI-System nach Art. 3 Nr. 1 KI-VO. Abgrenzung zu Expertensystemen deterministischer Logik einfachen Entscheidungsbaeumen und klassischer Automation. Hilft bei Grenzfaellen.
abmahnung-arbeitsrechtEntwirft und bewertet arbeitsrechtliche Abmahnungen. Lädt, wenn eine Abmahnung erstellt, inhaltlich geprüft oder deren Wirksamkeitsvoraussetzungen (Warnfunktion, Bestimmtheit, Dokumentation) beurteilt werden sollen – sowohl aus Arbeitgeber- als auch aus Arbeitnehmerperspektive.
abmahnung-markenrecht-uwgMarkenrechtliche Abmahnung mit strafbewehrter Unterlassungserklaerung, Hamburger Brauch Vertragsstrafe, § 14 MarkenG und § 8 UWG, Kosten nach § 14 UWG-n.F. 2021. Laedt, wenn der Nutzer 'Abmahnung Marke', 'Unterlassungserklaerung', 'Vertragsstrafe Marke', 'Hamburger Brauch' oder 'Abmahnung UWG' sagt.
abmahnung-urheberrechtPrüfung und Erstellung urheberrechtlicher Abmahnungen nach § 97a UrhG; modifizierte Unterlassungserklärung; Deckelung der Abmahnkosten im privaten Bereich (§ 97a Abs. 3 UrhG); Filesharing-Praxis; Lizenzanalogie-Schadensersatz (§ 97 Abs. 2 UrhG). Lädt bei urheberrechtlichen Abmahnungen, Unterlassungs- erklärungen, Filesharing-Fällen oder Schadensersatzforderungen nach UrhG.
abmahnung-uwgUnterstützt beim Verfassen und Prüfen von UWG-Abmahnungen nach § 13 UWG sowie der dazugehörigen modifizierten Unterlassungserklärung mit Vertragsstrafe und der Schutzschrift. Lädt, wenn ein Mandat eine wettbewerbsrechtliche Abmahnung, eine strafbewehrte Unterlassungserklärung oder eine Schutzschrift zum Gegenstand hat.
abwaegungsgebot-1-abs-7-baugbPruefung des Abwaegungsgebots Paragraf 1 Abs. 7 BauGB als zentrale materielle Anforderung an den Bebauungsplan. Bei der Aufstellung sind die oeffentlichen und privaten Belange gerecht gegeneinander und untereinander abzuwaegen. Vier Stufen der Abwaegungsfehler nach BVerwG seit Urteil vom 12.12.1969 4 C 105.66. Abwaegungsausfall keine Abwaegung. Abwaegungsdefizit relevante Belange nicht eingestellt. Abwaegungsfehleinschaetzung Belange falsch gewichtet. Abwaegungsdisproportionalitaet Ergebnis sprengt Spielraum. Paragraf 214 Abs. 3 BauGB filtert nur Vorgangsfehler nicht Ergebnisfehler. Vorfestlegung als Abwaegungsausfall. Formelhafte Abwaegungsdokumentation als Abwaegungsdefizit. Abwaegungsmaterial muss vollstaendig ermittelt sein.
account-sperre-soziales-netzwerk-rechtsbehelfe-art-20-23-dsaSkill zur anwaltlichen Vertretung bei Account-Sperre oder Inhaltsentfernung durch ein soziales Netzwerk. Stufenmodell: Art. 17 Begründungspflicht; Art. 20 internes Beschwerdesystem; Art. 21 außergerichtliche Streitbeilegung; Klageweg bei Vertragsstörung (BGH III ZR 179/20 und III ZR 192/20 vom 29.07.2021) auch gegen Auslandsanbieter; vorläufiger Rechtsschutz nach §§ 935 940 ZPO; Schadensersatz; Schnittstellen zu DSGVO Auskunft Löschung.
aenderungs-historieVerfolgt, wie sich ein Vertrag über Basisvertrag und alle Nachträge hinweg verändert hat – entweder als Gesamtüberblick aller Änderungen oder als Klausel-Rückverfolgung für eine bestimmte Bestimmung. Laden, wenn der Nutzer fragt „was hat sich in diesem Vertrag geändert\", „zeig mir die Nachtragshistorie\", „wo steht die aktuelle [Klausel]\" oder mehrere Vertragsversionen hochlädt.
ag-vorbereitungVorbereitung auf das Aufrufen in der Arbeitsgemeinschaft (AG) oder im Seminar. Lade diesen Skill bei Anfragen wie „AG-Vorbereitung\", „Seminar vorbereiten\", „was fragt der Dozent\", „Cold Call\" oder „ich werde morgen drangenommen\".
agb-haendlervertrag-luxusAGB im Selektivvertrieb: AGB-Kontrolle §§ 305 ff. BGB im B2B, BGH-Klauselverbote, Verbots- und Konditionsklauseln, MFN-Klauseln nach Coty II, Vertragsstrafe-Bemessung. Laedt, wenn der Nutzer 'AGB Händler', 'Händlervertrag Luxus', 'MFN-Klausel', 'AGB-Kontrolle B2B' oder 'Vertriebsvertrag AGB' sagt.